经过国内几位顶尖德语译者数月精心翻译和编拳

北京凤凰联动文化传媒于年初独揽2009年文学奖得主赫塔·米勒作品中文简体版权后，经过国内几位顶尖德语译者数月精心翻译和编校，译稿已基本完成，包括处女作、短篇故事集《低地》，小说代表作《狐狸那时已是猎人》、《心兽》、《独腿旅行的人》及2009年新作《呼吸钟摆》等，诗歌《发结里住着的女士》和散文集《饥饿与丝绸》，预计8月底推出赫塔·米勒中文简体版作品全集。

对于米勒获奖一事，国内外媒体纷纭大呼“爆冷”。的确，赫塔·米勒即使在专业作家圈内也只能算是小众作家。德国文学界普遍认为米勒的作品早已脱离时代，赫塔·米勒对此的回应是：“我是在书桌前，不是在鞋店里。”文学创作和卖鞋子不一样，不能一味地追逐时尚，而要倾听内心的召唤——回到心灵受创的地方。赫塔·米勒对文学独立性的坚持得到了瑞典皇家学院的认可，终获文学奖。

赫塔·米勒的很多作品以现实主义手法，锐利、残忍地描写了罗马尼亚乡村的朽烂、隔绝与蛮横。她敢于在作品中直面这段历史，好比鲁迅之于旧中国。米勒曾说，畏惧是最好的美学，由于畏惧，所以写作。

诺奖评委彼得·恩格隆就认为，她的作品总隐藏有一股难以置信的气力，她的写作风格非常独特，即使你只读了一半，你也会立刻知道这是赫塔·米勒的作品。同时，米勒还是被称作“用字典来写作”的作家，德国波恩大学汉学系主任顾彬（Wolfgang Kubin）教授认为，米勒的作品用词精当，不可增删1字，这一点和鲁迅也很相似。

（：郭婧涵）