藩国格兰塔下月出中文版

第120期《格兰塔》（2012春季）封面。该杂志创刊于1889年，是当今最负盛名的文学杂志之一。该杂志的撰稿人可谓大牌云集，包括马丁·艾米斯、珍妮特·温特森、史蒂芬·金等。第一期的《格兰塔》中文版还将收入大卫·米切尔、乔·邓索恩、A.S.拜厄特、罗宾·罗伯逊等人的作品。

在今年8月的上海书展上，上海99读书人彭伦曾透露，他们出版社计划出版英国著名文学杂志《格兰塔险胜梁文博晋级》（Granta）。日前，《纽约时报》报道了《格兰塔》全球扩展计划，其中重点提到了《格兰塔》中文版的出版。昨天，《格兰塔》中文版彭伦向早报透露，《格兰塔》创刊号将于10月底推出，主题是“不列颠”。

第一期聚焦在世英国作家

“我们前两年听说过他们有意找合作伙伴出中文版，那时我们就很有兴趣。”谈及这次合作，彭伦昨天告诉早报，去年年底，《格兰塔》现任主编约翰·弗里曼（John Freeman）和副主编艾兰·奥芙瑞（Ellah Allfrey）到上海，彭伦参加了他们在2666图书馆的文学活动，“我跟约翰·弗里曼聊得蛮投机。”

彭伦介绍，其当时带了几本出版社做的经典系列给弗里曼看，当弗里曼看到罗恩·拉什的《炽焰燃烧》很高兴，因为罗恩·拉什也是《格兰塔》的作者。“在我们出版的作者里面，有许多是他们杂志的作者，比如乔纳森·萨福兰·弗尔、保罗·奥斯特等。他们目前的方针是国际化，跟我们外国文学的定位比较接近，所以我们觉得有这个合作的基础。”

确定合作后，中英双方团队开始商议第一期中文版《格兰塔》内容，“我们一直在跟他们讨论怎么做这个杂志中文本，第一期选哪些作家。”彭伦说，目前确定的是，第一期中文版《格兰塔》的主题是“不列颠”，“这个主题是他们要求的。一是因为他们夏天那一期的主题就是 英国 ，二是因为奥运年，三是因为他们毕竟算是英国文学杂志，从英国开始比较好。”

选定主题后，双方讨论第一期的作家作品以及标准，“这个讨论了很长时间。最后确定选择在世的英国作家，主要反映英国人生活的作品（包括历史、自然、现实等各方面），今年要访问中国的英国作家也是首选。”彭伦说，参加今年上海国际文学周的两位英国作家大卫·米切尔和乔·邓索恩都入选第一期《格兰塔》，今天到上海的A.S.拜厄特和今年晚些时候来华的英国诗人罗宾·罗伯逊也都将入选。此外，第一期《格兰塔》中文版还将收入中国读者所熟悉的那些英国著名作家，比如石黑一雄、珍妮特·温特森、萨拉·沃特斯、哈尼夫·库雷西等人的作品。

中文版《格兰塔》每年将出版2到 期，第一期主题是“不列颠”，第二期主题则是跟巴西版合作的“巴西最佳青年作家”专辑，“因为最佳青年作家专题是《格兰塔》的传统项目”。到了明年第三期，就将刊登中文原创作品。

国际化的《格兰塔》团队

除了英文版和即将出版的中文版《格兰塔》，这本创刊于维多利亚时代的老牌文学杂志已拥有西班牙语、葡萄牙语、意大利语、瑞典语和挪威语版。“5年内，我们将拥有15到17种非英文版的《格兰塔》杂志。”《格兰塔》主编约翰·弗里曼在接受《纽约艾伦博士说。发表于《普通精神病学档案》的研究收集了超过7,000例男女的数据时报》专访时说，“面对现实，除了那些在大学学习创意写作的学生都将是杂志的订阅客户，我将会为杂志寻找真正的目标客户，无论他们在哪里，也就是说我们要放眼世界。”

120多岁的《格兰塔》现在加快国际化步伐并不奇怪。2008年加入《格兰塔》的约翰·弗里曼是个美国人，副主编艾兰·奥芙瑞出生于津巴布韦，在美国受的教育，后在英国从事出版工作，而这本严肃文学杂志的出版人和赞助者西格丽德·罗辛（Sigrid Rausing）是位瑞典慈善家。

10年前，西语版的《格兰塔》曾出版过，最初并不成功，那时图书销售商和评论家对它有些抵触，最初不知道该怎么归类。“西班牙有很多重要的文学杂志，但没有一本像《格兰塔》那样糅合了短篇小说、报道和其他非虚构形式的杂志。”西语版《格兰塔》奥雷里奥·梅杰（Aurelio Major）解释说，“有些左翼人士甚至会把《格兰塔》和《格兰玛》（Granma）混淆。”后者是古巴共产党的一份机关报。

弗里曼表示，非英文版的《格兰塔》不只是翻译英国《格兰塔》上原创英文小说，而是将重点关注本地原创文学。无论哪种语言版本，杂志每一期都有自己的主题，这跟现在的英文版《格兰塔》同一气质，主题可以是地点，也可是某个话题，如工作、性、药物和父亲。中文版同样也是一本主题书。

（：李央）